Hvad er der i vejen?
Thomas ringede her til morgen
Der har været en ulykke der hjemme i går aftes
Hvad skete der?
Det er lidt bizart
Hans kone tørrede sit hår med en hårtørrer
Hun fik et elektrisk stød
Det sker
så mistede hun sin balance
og slog sit hoved, da hun faldt
og blev slået bevidstløs
og vågnede aldrig op
I morges, fortalte hospitalet Thomas...
at hun var væk
Hvad?
Hun døde
Det er mærkeligt, ikke?
Har du noget sprut?
Lad mig gå i hans sted
Dig?
Det ville være bedre
Vent. Lad mig overveje det seriøst
Du studerede in Shanghai, gjorde du ikke?
Åh Djævelen kan gøre, hvad Djævelen vover.
Men Djævlen er skide lige glad nu
Du kan gøre, hvad du vil med det, der er dit eget.
Og du ved, det bliver okay nu
Vil du være min skat?
Lad os nu antage, at Mary vil være min skat, så vil Mary være rig nu.
Pengene strømmer ind.
Det siges jo, at penge får hjulene til at rulle.
Så kom nu baby
Hvis mig pengene
Penge, penge
Giv mig, hvad jeg vil have
Penge, penge, penge
Penge, penge
Det er alt, hvad jeg får brug for nu
Penge, penge, penge
Få en bil, få en kvinde, få et kredit kort
Ja, jeg ved, hvad jeg vil have og hvordan jeg får det
Det er et tilbud
Lejligheden er næsten ny
næsten lige købt
Har den aldrig været lejet ud?
Selvfølgelig ikke
Kan jeg forsikre dig!
den ligger så højt oppe
Ikke let at bryde ind, vel?
Kan lejen være lavere?
Er der andre mulige lejere?
Nej
Møblerne er en del af aftalen
Så du kan flytte ind med det samme
Er fællesudgifter inkluderet?
Ja - og her drives ejendommen godt.
Det er et overklasses kvarter
Folk her er kultiveret
Det er et stille og roligt sted
Er det ikke?
Jo
Dette er tag-boligen
Det er lettere for tyve, at bryde ind fra taget af
Så du må hellere overveje det igen!
Han er en rigtig spøgefugl
Vil du have en drink?
Du ville have et computer rum, ikke?
Der er et rum her, der er helt perfekt
Kom. Lad mig vise dig det
Følg med mig... Kig en gang...
- I hvilken retning peger rummet? - Sydøst
Det er godt... kom og kig en gang...
Hvorfor går du?
Arbejde
Hvad skulle det ellers være?
Jeg ved aldrig, hvad du tænker på
Jeg siger det igen
Det er på arbejde
Så lad mig gå med dig
Hvorfor?
Du har et job her, du har bandet
Jeg forstår det ikke
Hvordan kan jeg gøre dig tilfreds?
Frøken Mok
Chan familien har besluttet at betale depositummet
Kan du beslutte dig til i aften?
Du har aldrig elsket mig
Jeg har ingen klager
Du har været rigtig god mod mig
Men det betyder ikke, at jeg er lykkelig
Jeg tror...
dit piano kan stå lige der
Hvad synes du?
Er det okay?
Hvad synes du?
Ved du, at når du smiler
bliver dit ansigt skævt?
Ved du, at dit ansigt er formet sekskantet?
og det bliver en trapez, når du smiler
Du ser endnu værre ud, når du græder,
så bliver det en mærkelig ujævn rund form
Mr Wong anbefaler dig stærkt
Han siger, at Singapore kontoret, ikke kan klare sig uden dig
Var du en god kunst student?
Du er ikke gift, i din alder,
lidt ualmindeligt
Jeg kan starte på arbejdet i dag
Frøken Mok, hvordan har du det?
Jeg er Paul. Jeg er din sekretær
Jeg er også Cindy og Mr Chen´s sekretær
Bare sig til, hvis du har brug for noget
Oh ja
Jeg vil være på en lang orlov fra næste uge
Mine opgaver vil blive dækket af Team B
Jeg skal præsentere dem for dig senere
Du vil være i gode hænder
Jeg vil rejse på min orlov
Jeg har ventet tre år på det
Sparet op!
Jeg har planlagt det i et stykke tid
Til at begynde med, tænkte jeg på øst Europa
Det har en sans af mysterium
Så begyndte jeg at tænke på vest Europa
For en mere afslappet rejse
Endelig besluttede jeg mig for 3 lande
Frankrig, Tyskland, Italien
Undskyld
Jeg må hellere tage af sted
Jeg er udenfor, hvis du skal bruge mig
Undskyld mig
Jeg vil gerne købe disse foto illustrationer
Kun de to
Okay
Kan du sende dem op til mit kontor?
Ovenpå?
Tredje sal
Ja, selvfølgelig
Nej, vent. Send dem til mit hotel i stedet for.
Til dette hotel?
Ja, mit rum nummer er på dette kort
Okay
Betaler du kontant?
Nej. Med kredit kort
Underskriv venligst her
Okay, mange tak
Mange tak
Er du ikke på orlov?
Niks; K
Okay
Vis mig brevet, vi sendte til
J C Thompson for to dage siden
Skal du ikke rejse?
Rejsen er aflyst
Hvorfor er du alene?
Hvor er Ouyang?
Ouyang?
Der må være noget mistænkeligt
Har en affære?
Holder Ouyang henne i det uvisse?
Hvad er der i vejen?
Klokken er mange, lad os gå
Desuden...
burde vi ikke forstyrre hende
Det er ikke noget særligt
Jeg venter på dig udenfor
Jeg laver bare lidt sjov
og han bliver jaloux
Kender vi hinanden?
Undskyld
Jeg må have troet, at du var en anden
Undskyld mig
Frøken, det er CDén du spurgte efter
- Okay, mange tak. - Det var så lidt
- Morgen - Hej
Morgen
- Hvordan går det? - Her er de, se en gang
God...
Undskyld mig, hvor meget bliver det?
$9
- Er det fra bagdelen? - Ja
Okay, jeg tager den
Er du færdig?
Næsten
Xiao San, lav dit hjemmearbejde efter piano øvelsen
Lad vær at se TV
Okay
Er du snart færdig?
Ja
Jeg vil spille dette her i konkurrencen
Hallo
Ja, det er mig
Jo, jeg gjorde
Afleveret sammen?
Jeg har kun købt et stykke
Hotel?
Det er ikke et hotel
Jo
Jeg tror, du har lavet en fejl
Okay, mange tak
Farvel
Jeg købte en foto illustration
Det er en overraskelse til dig
Nogen tog et snapshot af dig på gaden
og udstillede det på et galleri
Jeg så det for et par dage siden
Det gav mig et rigtig chok
Men...
de har lavet en fejltagelse
og afleveret det til nogen andre
Er du snart færdig?
Kan jeg gå ind i rummet nu?
Ved at sige det nu...
ødelægger du så ikke overraskelsen for mig?
Jeg har det ikke så godt
Skal vi spise?
Har du taget din medicin?
Ja, og næste morgens dosis også
Undskyld
Jeg troede de blev bestilt af den samme person
og fik den afleveret til den forkerte adresse
Hvorfor tog de min vens foto?
Din ven?
Ja
Min ven
Undskyld
Hvad undskylder du for?
Du tog ikke billedet
Okay
Kan jeg købe det foto?
Men er du ikke i dårligt humør?
Jeg er chokeret over fotoet
Jeg er i dårlig humør, over at du...
sendte det til mig, uden nogen varsel
Men en anden kvinde har allerede købt fotoet
Kan du ikke kopiere et andet til hende?
Men kunstneren sagde, at...
der ikke skulle være nogen kopier
Der skal kun være den ene kopi
Hvorfor?
Han sagde, dette er kunst,
så det kan ikke kopieres
Lad vær at spørge mig mere
du gør mig vanvittig
Jeg er lige glad
Jeg vil ikke returnere fotoet
Hvis du vil...
kan du lave en anden kopi til den kvinde
Undskyld, det var min fejl
den kunde...
kan godt lide den illustration du købte
Og hun påstår, at hun kender manden på fotoet
Virkelig?
hun vil gerne beholde det foto
Jeg kunne ikke snakke hende fra det
Jeg tror, jeg ville drive hende til vanvid, hvis jeg holdt fast i det
Hvad med om...
du snakkede med hende
Det vil måske virke, efter som i begge er kvinder
Ligner vi virkelig hinanden?
Absolut ikke
Du er meget sødere
Okay så, mange tak
Hallo
Er det Anna?
Ja
Er du damen, der købte dette foto?
Jeg er udenfor dit hotel
Er du tilbage på hotellet?
Er du udenfor hotellet?
Hvor er du?
Jeg er...
Galleri personalet sagde, du kender Ouyang?
Er du ven af Ouyang?
Han er min mand
Gæt hvem af os, han møder først
Dig eller mig?
Men det betyder ikke noget mere
hvem der skal have fotoet?
Du kan tage det
efter som du har købt det
Hvornår lærte du Ouyang at kende?
Så kunne vi finde ud af, hvem han mødte først
Måske vil jeg ikke rigtig vide det
Vil du have disse her?
Der er forskellige versioner, af musikken jeg spiller.
Du deltager i konkurrencer, ikke?
Jo
Fortæl mig ikke, at du ikke har hørt på disse før
Selvfølgelig har jeg det
på nogen af dem
Godt
Så vil jeg smutte
Vent
Hey
Hvorfor hører du ikke på dem, sammen med mig?
Denne film er tekstet og oversat af: Reklame Mange tak til mig for det. Selv tak.
Du ser forfærdelig ud
Jeg sov ikke godt i aftes
Det er ikke godt for en kvinde, at være sent oppe
Du må være forsigtig med din alder
Hvad er der i vejen med dig?
Du ser anderledes ud?
Mig?
Hvad er der med mig?
Skulle du ikke på en rejse?
Hvorfor aflyste du den?
Jeg ville spare op...
Jeg troede, du havde sparet hårdt for rejsen
i tre år?
Der må være sket noget
Der er ikke sket noget
Hvorfor er du her?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Du er virkelig!
Hvad er virkeligt?
Galleriet sendte din kvittering til mig ved en fejltagelse
Jeg har altid kendt dig som Anna
Jeg vidste ikke, at dit kinesiske navn var Mok Si Yu
Og?
Mit navn er også Mok Si Yu
Hvad sker der her?
Lægen sagde, jeg havde et svagt hjerte
Også mig
Vi er en og samme person
Nu kan jeg huske...
at jeg næsten druknede, da jeg var otte
Jeg så dig i vandet
Også dig?
Så må det være sandt
Jeg voksede op på et børnehjem
Jeg kom til Shanghai for at fortsætte mine studier, da jeg var 18
Jeg opgav det
Jeg mødte Ouyang i skolen
Men jeg giftede mig ikke med ham!
Doppelganger
i tyskland, betyder doppel "Dobbelt"
(Også kendt som "Dobbelt personlighed")
Et ondt ego dukker op.
Det er et paranormalt fænomen.
Det er et døds varsel
En person ser et andet jeg
Det er et tegn på ulykke.
Har du det ikke så godt?
Jeg vil stoppe med min medicin
Jeg giver måske optræden igen
Men vi får se
Hvad tror du?
Du vil være drama dronning igen, ikke?
Har du ikke sagt det før
stop medicinen og optræde igen
Du har sagt det over tusinde gange
Men du kan ikke tage stresset
Så du kan aldrig blive en professionel pianist
Du lider af depression
Du har brug for behandling, forstår du ikke det?
Nogen gange undrer jeg mig over...
om du er sådan, fordi du er syg...
eller du er syg, på grund af din personlighed
Du bekymre dig virkelig for mig, gør du ikke?
Kom ind
Jeg fandt informationen på Internettet i går
Vi må være delt, efter aborten
Klokken otte
var vores første deling
men vi blev én igen
Der er et videnskabeligt udtryk for dette
Jeg ved ikke rigtig om det henvender sig til os
Det hedder Doppeltgænger
Folk på randen til døden
eller under ekstrem stress
deler sig til to
Men det er utroligt, at vores deling har varet så længe
Det er virkelig utroligt
hvad hvis vi bliver én igen
Hvad ville der så ske?
Hvad ville der ske, hvis vi blev én igen?
Så lad mig forsvinde
Jeg er lige glad
Lad mig være sammen med Ouyang et par dage
Du kan være sammen med mig et par dage
Hallo
Kan du virkelig lide mig?
Hvis jeg skulle forsvinde en dag
hvad ville du så gøre?
Lede efter en som dig
En dag begyndte min mand at synge
syv gamle mænd var der allerede
Han begyndte at synge
og seks mænd besvimede
Hvad skete der med den syvende
Han er borgmesteren
som holdte min hånd
og blev ved at ryste den
Frue
Få venligst deres mand hjem
andre synger for penge
hans sang ville slå dig ihjel!
Tag det her på
Hvorfor?
Du spiller piano, gør du ikke?
Kom nu!
Det er bare helt fint! Mor lod mig aldrig spille bold
Du er klodset
Det er mit første spil!
Og du kender heller ikke spillet
Se på mig!
Sagde du ikke...
vi kunne bytte identiteter et par dage?
Lad os mødes i morgen
Jeg vil vente på dig, på hotellet
Okay
Det er denne version, jeg bedst kan lide
Jeg vil blive kendt som Anna, for de næste tre dage
Er vi virkelig en og samme person?
Hvorfor er du villig til at bytte?
Det er kun for tre dage
Savner du virkelig Ouyang så meget?
Du sagde, du kunne forsvinde når som helst
det er en luksus for mig
fordi for mig...
er mit liv ikke engang startet
Jeg har en klient...
hvis penge jeg lånte for at investere
og jeg mistede det hele
En dag
begik han selvmord
han efterlod sig kone og tre børn
Jeg kendte hans kone
men fortalte hende aldrig om pengene
selv om jeg vidste, at de ikke havde en øre
Vil du virkelig gerne være mig?
Bare for tre dage?
Bare for tre dage
Går du ud?
Hvorhen?
Til mors sted
Må jeg komme med?
Lad os gå
Pas på ikke at fryse
- Lad mig hjælpe - Nej, lad vær
Jeg kan godt selv
Du kan sætte dig der
Din far været syg igen fornyelig
han siger, han vil begå selvmord
Hver gang, jeg går hjemmefra
tænker jeg mig tit over
slukkede jeg nu for gassen
Heldigvis har du ingen børn
ellers havde dette mareridt dets "Efterkommere"
Jeg har stoppet med at tage min medicin
jeg bliver omtåget, når jeg gør det
og kan ikke engang spille piano
Skal du da spille piano?
Vil du da se mig sådan her?
Tror du, vi er glade?
I det mindste, er der ikke sket noget slemt
Så ville jeg hellere have at der skete noget "slemt"
Lige nu er jeg som en zombie
Jeg leder bare efter vejen væk
God morgen, Frøken Mok
Frøken Mok
Du har klippet dit hår!
Var det din tvillingesøster?
Hun lignede dig
Jeg vil gerne informere dig,
at fra i morgen af
vil jeg ikke lave din kaffe mere
og heller ikke rende dine personlige ærinder mere
Jeg vil også informere Cindy og Mr Chen
Det gør ikke noget, vel?
Jeg tror...
ikke rigtig, det er en sekretærs pligter
Hvad synes du?
Jeg vil smutte nu
Da jeg skulle hente min flybillet forleden dag...
mødte jeg min klassekammerat
Han havde en dame med sig
jeg spurgte, om det var hans kæreste?
Han sagde nej
Det var hans sekretær!
Han spurgte mig, hvad jeg lavede nu?
Det var det
Jeg vil ikke være sekretær hele mit liv
Så hav mig undskyldt
Undskyld, undskyld mig
Er der noget galt med maden?
Min mand er meget sart over for mad fra havet
nu kan jeg endelig smage det
Mozart Piano Sonate K332...
Skal du ud?
Jeg går
Vi har mistet vores baby
Der er ingen grund til, at jeg bliver
Lad os stoppe med at narre os selv
som vi var færdige og slut med
Hvad laver du?
Du kan ikke gå!
Flyt dig!
Giv mig nøglerne
Giv nøglerne til mig!
Flyt dig!
Det hjælper ikke at græde
Jeg vil ikke lade dig gå!
- Lad mig gå! - Flyt dig!
Lad vær at gå
Hvis du gerne vil gå...
så gør det en anden gang
Hvis du forlader mig nu
kan jeg ikke klare det
Lad os droppe det, okay?
Nu vil jeg sige dig det, jeg elsker dig ikke mere
fordi du er syg, ved du godt det?
Du er uduelig!
Uduelig!
Du er uduelig!
Uduelig!
Hold kæft!
Spil noget mere!
Er Ouyang hjemme?
Han sagde, jeg skulle komme her
Han sagde, han havde nogle tips til mig for konkurrencen
Er han ikke hjemme?
Må jeg vente på ham?
Hvorfor er der ikke et piano her?
Jeg må hellere gå
Vær venlig at blive
Ouyang er lige straks hjemme
Jeg møder ham alligevel til konkurrencen
Hej hej
Hallo
Det er mig
Jeg er Anna
Ja
Den er lejet ud nu
Hvad?
En million Singapore dollars!
Den er ikke til salg i øjeblikket
Vil du løbe en sidste ærinde for mig?
Bestil mig til et fly tilbage til Singapore i eftermiddag
og send fly billetterne til mit hotel
Selvfølgelig...
Mange tak
Kommer du ikke tilbage?
Det er Anna...
efterlad venligst en besked...
Hallo
Det er mig
De tre dage er gået
Men jeg synes...
Er du på hotellet?
Jeg kan møde dig der
Hallo?
Optaget?
Hallo?
Jeg pakker
Skal du ud og rejse?
Nej
Jeg tager tilbage til Singapore
Hvad?
Komme tilbage til Singapore?
Jeg tager til Shanghai
Er der sket noget?
Vil jeg se dig i Singapore
Ouyang?
Er du okay?
Ouyang?
Hallo?
Ja
Lejligheden er solgt
Undskyld venligst til dem fra mig af
Jeg kan ikke gøre for det
Okay, jeg kommer tilbage i aften
Okay. Mange tak
Farvel
Si Yu ringer
linien er optaget
Når kærligheden forsvinder
vil du løbe væk og gemme dig?
Vil du nogensinde finde et sted, hvor ingen kommer
så du kan holde hovedet højt?
Ved du ikke, du kan tage hvor som helst hen?
Jeg må tale med dig
Hvis jeg ville tage af sted
ville du så tage med mig?
Skal jeg lave en lagkage til dig?
Det er din fødselsdag i morgen
Har du glemt det?
Ouyang!
Har du besluttet dig, hvor du vil tage hen?
Jeg har altid gerne ville tage til syd Amerika
Hvad synes du?
Jeg har en ven der
vi kan være hos ham et stykke tid
og beslutte, hvad vi vil
Du kan male igen!
eller lige som du sagde før
åbne en café
Jeg kan lave pizza og kager!
Jeg glemte mine nøgler
Jeg tror
Jeg vil gå til hospitalet
Er du oppe?
Jeg tror, jeg vil gå tilbage
Din mand har det fint nu
men han skal tage sin medicin regelmæssig
ellers vil han få et tilbagefald
Prøv ikke på det igen
Du kan gå
Du er ikke Anna?
Jeg ligner hende bare
Det må du undskylde
Hun var aldrig rigtig sød over for mig!
Ouyang er på hospitalet
han stoppede med at tage sin medicin
Han har det fint nu
Så du tager af sted igen
Jeg vil bare være ærlig over for mig selv
Jeg ved, jeg ikke kan tage det til sidst
Du var ærlig en gang før, var du ikke?
Utroligt
nogen ting ændrer sig aldrig
Jeg ved, det lyder mærkeligt,
men jeg vil meget gerne være sammen med dig
for at være med Ouyang
Jeg synes ikke det er mærkeligt
fordi jeg vil også godt være sammen med dig
Men vi kan ikke flygte fra vores skæbne, vel?
Skal du ud?
Jeg går
Vi har mistet vores baby
der er ingen grund for mig til at blive
Lad os stoppe med at narre os selv
det var vi færdige med
Lad os droppe det, okay?
Ved du hvor meget jeg har ofret for dig!
Så glem det
Ingen har brug for dit offer, ikke mig
Lad vær at røre mig!
Bare gå...Bare gå...
Jeg har prøvet mit bedste
jeg kan bare ikke gøre dig tilpas
Jo
Jeg spørger også om det samme
Hvordan kan du sige det?
Lad vær at sige sådan
Du burde ikke sige sådan
Lad vær at sige sådan
Lad vær med at sige sådan...
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame